Mehe ja naise vaheline sõprus

Naisel on lähedane meessoost sõber. See tähendab, et mees on tõenäoliselt naisest huvitatud, seepärast käib ta naisega tihti läbi. Kuid naine näeb teda vaid kui sõpra. Ta ütleb mehele: "Sa oled suurepärane inimene. Aga sa ei meeldi mulle selles mõttes". See on ligikaudu võrdne sellega, kui mees läheks tööintervjuule ja talle öeldaks: "Teil on suurepärane resümee, teil on kõik omadused, mide me otsime. Kuid siiski ei võta me teid tööle. Aga me võtame teie resümee aluseks teiste kandidaatide valikul. Kuid me võtame tööle ikkagi teist vähem kvalifitseerituma kandidaadi. Ja kui tema meile siiski ei kõlba, palkame me kellegi teise, kuid siiski mitte teid. Tegelikult me ei palka teid kunagi. Kuid me helistame teile aeg-ajalt, et kurta selle mehe üle, kelle me tööle võtsime."

Tekst ei ole minu välja mõeldud. Ka pole ta eestikeelne, kuid ma tõlkisin nii, et mõte võimalikult samaks jääks. Originaali tooks ka võrdluseks. Selgituseks niipalju, et tsitaat on lehelt, kus kogutakse ja hinnatakse jutukanalju, seepärast ka kasutajanimi jutu alguses.


DragonflyBlade21: A woman has a close male friend. This means that he is probably interested in her, which is why he hangs around so much. She sees him strictly as a friend. This always starts out with, you're a great guy, but I don't like you in that way. This is roughly the equivalent for the guy of going to a job interview and the company saying, You have a great resume, you have all the qualifications we are looking for, but we're not going to hire you. We will, however, use your resume as the basis for comparison for all other applicants. But, we're going to hire somebody who is far less qualified and is probably an alcoholic. And if he doesn't work out, we'll hire somebody else, but still not you. In fact, we will never hire you. But we will call you from time to time to complain about the person that we hired.

tsitaat lehelt bash.org