...kuid eestikeelsed filmipealkirjade tõlked mitte. Sellest olen ma juba varem rääkinud, et Kanal 2 tõlgib Lost'i Kadunuks. Okei, selle tõlke sobivuse üle saab vaielda, aga miks Die Another Day oli Surra veel üks päev, kui mõte oli, et sure hiljem? Üldiselt, kuna ma olen nüüdsest filmiploogi uus liige, laieneb mulle ka soovitus panna filmipealkirja järgi sulgudesse eestikeelne nimi, kuid ma eriti ei taha. Muidugi kuigi minu esimese sissekanne seal, Hot Shots!, on Ässad, mis on väga otsene ja täpne tõlge, leian ma ikkagi, et see on kuidagi ruumiraiskamine panna eesti pealkirju sinna. Samas tegelikult vist peab, sest nii oleks ühtne stiil.
Tooks halvast tõlkest ühe näite. Kuigi ma pole filmi näinud, ja on võimalus, et filmist selgub tõlkevaliku põhjus, on pealkirja Children of Men tõlge Meeste lapsed minuarust untsu läinud. Men on ingliskeeles nii mehed kui ka lihtsalt inimesed. Tahaks näha seda lolli, kes tõlgib fraasi evolution of man kui meeste evolutsioon. Ja mankind on muidugi meeskond, mitte inimkond. Sorri Kaia, kui see oli su oma tõlge ja sa nüüd end solvatna tunned, aga näite pidi lahti seletama ju.
Ning muide, mul oli tegelikult pettumus, kui ma Joonase poole filme kaasa võtsin, ja siis vaadatavat filmi valides jäädi pidama filmi Coming to America juures, mida keegi polnud näinud. Mina juba rõõmustasin, et saab head filmi näha, kuid kui film hakkas, karjusid kõik võidu AAAAA! Prints Zamundast! Seda oleme kõik mitu korda näinud! Ja ma ei olnud pettunud, et inimesed on näinud, vaid et teati vaid eesti pealkirja, mis on küll vahva, aga ei seostu kuidagi originaaliga.
Mina olen seda meelt, et pealkirjad jätta originaali, kuigi see diskrimineerib neid, kes ingliskeelt ei oska. Hiljuti oli TV kolmes film Õed metsikud, mille peale ma hakkasin kohe mõtlema, et mingi Sisters Wild, aga oli hoopis The Banger Sisters. No muidugi Õed nussijad oleks telekavas pisut kummaline, aga IMDb-st ju eestikeelse pealkirja järgi ei leia.
Monday 30 July 2007
Wednesday 18 July 2007
42 fakti minust
01. Mina olen Peeter
02. Ma istun alasti toolil, ja ma tean, et Merilynile see ei meeldi
03. Mul on reedel sünnipäev
04. Margot ootab sellest faktipostist midagi erilist
05. Kui Margot oleks Signe, teeks ta praegu hullu paanika, sest Margot ütles huvitav, mitte eriline
06. Margot ei ole Signe
07. Rüpekaga kirjutades tuleb mul rohkem vigu, kui lauakaga, lisaks läheb mul käsi pidevalt selle hiirepadja vastu
08. Esimene sõber, kes mind Haapsalust tulles nägi, oli Anni
09. Emme tuli just koju
10. Simpsonite neljas hooaeg, George Michael Twenty Five, Chalice Taevas ja perse - need tooted ostsin ma Kaubamajast sünnipäevasoodustusega
11. Teen postitust nalja pärast Word'is, ja siinne numbrisüsteem on sitt. Ühekohalised numbrid on ilusti number, punkt ja tühik, aga kahekohalistel tühikut ei ole
12. Mulle tegelikult ei meeldi see karp, milles Chalice plaat on. Ma usun, et see on innovatiivne dual-cd’de jaoks mõeldud karp, aga ikka ei meeldi
13. Mulle ei meeldi ka need pappkarbid, ehkki nende tootmine aitab loodust säästa
14. Mul on telefonis kõrvuti kaks nime, mille initsiaalid on ST
15. Ma istun nüüdseks toolil hommikumantliga, aga ma ei tea, kuidas Merilyn sellesse suhtub
16. Mul mängib praegu Winampis lugu #146, milleks on Cappella U Got 2 Let the Music (Pagany Km 1972 mix)
17. Eelnev vahetus Kylie Minogue loo Chocolate vastu
18. Elion on loll. Muidugi pole räige piraatlus arvestatav põhjus midagi muuta, aga no kui tõmbekiirus on 120 k/s ja lükkekiirus 27 k/s, siis hea kiirusega tõmmatud asja siidib saja protsendini mitu päeva. Jah, ma tean, et ma ei pea siidima, aga see on viisakas
19. Eelmine punkt on oma mite päevaga tõene, kui siiditav asi on suur, antud hetkel on selleks Nip/Tuck esimene hooaeg
20. Emme läks praegu poodi
21. See ajab mind vahel isegi nutma, et ma Signele ei meeldi
22. Ma ei ole rase, ma tõenäoliselt ei jää ka kunagi rasedaks
23. Ma taon ise üksi kasti kõik pubekad, kes just naersid, et kamoon, sa oled mees, sa ei jää mitte kunagi rasedaks! Aga soovahetusoperatsioon?
24. Seoses raseduse ja pubekatega tuli mulle meelde see, et mulle ei meeldi absoluutselt see kild, et süütu vanaema, no kamoon, see on naljakas, sest see on võimatu. Aga lapsendamine?
25. Me peame ameeriklasi lollideks, ja naerame, et nad ei oska oma emakeele grammatikat. Aga meie? Kellegile, õieti (sõna õigesti tähenduses), kuna (sõna kunas tähenduses), ennem (sõna enne tähenduses), kuskil (sõna umbes tähenduses), ja noh, nii edasi
26. Eelmise punkti viimase näite juurde koolidirektori ütlus: meil on kuskil 500 õpilast. No tore jah, ise ka ei tea, kus nad on
27. See on kahekümne seitsmes fakt
28. Järgmine fakt on kahekümne üheksas
29. Üle-eelmine fakt oli kahekümne seitmes
30. Minu onutütre sõbranna ema lõpetas koos minuga ülikooli
31. Ma arvan, et seda blogikannet kommenteerivad Signe ja Margot, ehkki võib olla nii, et nad tahtsid kommenteerida, aga kuna ma ütlesin, et nad kommenteerivad, siis nad just ei kommenteeri
32. Ma pean natuke plaate kirjutama, et mu lauaarvutisse oleks ruumi midagi tõmmata
33. Kümneaastase tüdruku ema nägi, kui ma tema tütrele ütlesin, et tal oli armas hääl, ja nüüd ta keelas meil kokku saada
34. Ma pean koguaeg tõestama, et ma rase ei ole, muidu arvatakse, et ma olen
35. Mul on nii palju asju, mida ma peaks tegema, aga ma ei viitsi
36. Mul on tunne, et üks ilus tüdruk linnas vaatas mind
37. Ma ostsin seekord Haapsalus ühe Lego, aga mitte ühtegi plaati
38. Ma tahtsin küll ühte plaati, nii et kui emme oma Pärnuga liiga peale ei käi ja me ikka Haapsallu lähme ning see plaat alles on, ma ostan selle ära
39. Ma panin tegelikult rahakoti vahele ming jaapani-teemalise flaieri, et Kaiale anda, aga ma vist viskan ära, sest niikuinii mei saa kokku ja ega ta vist kas teab või ei ole huvitatud
40. Ma ei saa siiani aru, miks Margot ei uskunud, et Haapsalus on Ruja monument
41. Ma ei saa ka sellest aru, miks Joonas ei taha, et ma temast oma blogis räägin
42. Luban teile, et allpool saate kommenteerida
02. Ma istun alasti toolil, ja ma tean, et Merilynile see ei meeldi
03. Mul on reedel sünnipäev
04. Margot ootab sellest faktipostist midagi erilist
05. Kui Margot oleks Signe, teeks ta praegu hullu paanika, sest Margot ütles huvitav, mitte eriline
06. Margot ei ole Signe
07. Rüpekaga kirjutades tuleb mul rohkem vigu, kui lauakaga, lisaks läheb mul käsi pidevalt selle hiirepadja vastu
08. Esimene sõber, kes mind Haapsalust tulles nägi, oli Anni
09. Emme tuli just koju
10. Simpsonite neljas hooaeg, George Michael Twenty Five, Chalice Taevas ja perse - need tooted ostsin ma Kaubamajast sünnipäevasoodustusega
11. Teen postitust nalja pärast Word'is, ja siinne numbrisüsteem on sitt. Ühekohalised numbrid on ilusti number, punkt ja tühik, aga kahekohalistel tühikut ei ole
12. Mulle tegelikult ei meeldi see karp, milles Chalice plaat on. Ma usun, et see on innovatiivne dual-cd’de jaoks mõeldud karp, aga ikka ei meeldi
13. Mulle ei meeldi ka need pappkarbid, ehkki nende tootmine aitab loodust säästa
14. Mul on telefonis kõrvuti kaks nime, mille initsiaalid on ST
15. Ma istun nüüdseks toolil hommikumantliga, aga ma ei tea, kuidas Merilyn sellesse suhtub
16. Mul mängib praegu Winampis lugu #146, milleks on Cappella U Got 2 Let the Music (Pagany Km 1972 mix)
17. Eelnev vahetus Kylie Minogue loo Chocolate vastu
18. Elion on loll. Muidugi pole räige piraatlus arvestatav põhjus midagi muuta, aga no kui tõmbekiirus on 120 k/s ja lükkekiirus 27 k/s, siis hea kiirusega tõmmatud asja siidib saja protsendini mitu päeva. Jah, ma tean, et ma ei pea siidima, aga see on viisakas
19. Eelmine punkt on oma mite päevaga tõene, kui siiditav asi on suur, antud hetkel on selleks Nip/Tuck esimene hooaeg
20. Emme läks praegu poodi
21. See ajab mind vahel isegi nutma, et ma Signele ei meeldi
22. Ma ei ole rase, ma tõenäoliselt ei jää ka kunagi rasedaks
23. Ma taon ise üksi kasti kõik pubekad, kes just naersid, et kamoon, sa oled mees, sa ei jää mitte kunagi rasedaks! Aga soovahetusoperatsioon?
24. Seoses raseduse ja pubekatega tuli mulle meelde see, et mulle ei meeldi absoluutselt see kild, et süütu vanaema, no kamoon, see on naljakas, sest see on võimatu. Aga lapsendamine?
25. Me peame ameeriklasi lollideks, ja naerame, et nad ei oska oma emakeele grammatikat. Aga meie? Kellegile, õieti (sõna õigesti tähenduses), kuna (sõna kunas tähenduses), ennem (sõna enne tähenduses), kuskil (sõna umbes tähenduses), ja noh, nii edasi
26. Eelmise punkti viimase näite juurde koolidirektori ütlus: meil on kuskil 500 õpilast. No tore jah, ise ka ei tea, kus nad on
27. See on kahekümne seitsmes fakt
28. Järgmine fakt on kahekümne üheksas
29. Üle-eelmine fakt oli kahekümne seitmes
30. Minu onutütre sõbranna ema lõpetas koos minuga ülikooli
31. Ma arvan, et seda blogikannet kommenteerivad Signe ja Margot, ehkki võib olla nii, et nad tahtsid kommenteerida, aga kuna ma ütlesin, et nad kommenteerivad, siis nad just ei kommenteeri
32. Ma pean natuke plaate kirjutama, et mu lauaarvutisse oleks ruumi midagi tõmmata
33. Kümneaastase tüdruku ema nägi, kui ma tema tütrele ütlesin, et tal oli armas hääl, ja nüüd ta keelas meil kokku saada
34. Ma pean koguaeg tõestama, et ma rase ei ole, muidu arvatakse, et ma olen
35. Mul on nii palju asju, mida ma peaks tegema, aga ma ei viitsi
36. Mul on tunne, et üks ilus tüdruk linnas vaatas mind
37. Ma ostsin seekord Haapsalus ühe Lego, aga mitte ühtegi plaati
38. Ma tahtsin küll ühte plaati, nii et kui emme oma Pärnuga liiga peale ei käi ja me ikka Haapsallu lähme ning see plaat alles on, ma ostan selle ära
39. Ma panin tegelikult rahakoti vahele ming jaapani-teemalise flaieri, et Kaiale anda, aga ma vist viskan ära, sest niikuinii mei saa kokku ja ega ta vist kas teab või ei ole huvitatud
40. Ma ei saa siiani aru, miks Margot ei uskunud, et Haapsalus on Ruja monument
41. Ma ei saa ka sellest aru, miks Joonas ei taha, et ma temast oma blogis räägin
42. Luban teile, et allpool saate kommenteerida
Friday 13 July 2007
Õum svidõum
Tartus siis. Noh, ja kuna olen liiga äpu, et suuta rüpparit lauakaga ühendada, olen nüüd rüpekaga otse netis, sest lauaka kõvakas on täis ja mul pole kahekihilisi toorikuid. Aga kuna nägin Haapsalus telekast Nip/Tuck'i, hakkas huvitama ja tõmban. Prisoonibreigi peaks ka tõmbama.
Thursday 12 July 2007
Peenis
Türa, kui loll ma olen. Alles täna tuli mõte katsetada bowlingu teisel korrusel, ehk emme hostelis, netti. Nagu näha, on olemas. Kiirus on jumalik, võrreldes sellega, et oma majas ei saanud üldse netti vahepeal. Kunagi teen ehk ka bloggeris popiks saanud faktiposti enda kohta. Muidu siin hostelis, www.vanalinnabowling.ee, on armas köök, kui satub sinna üksi olema. Tuba on tõesti ainult magamiseks, aga see-eest on megasuured padjad.
Wednesday 11 July 2007
Hapendatud vaarikasupp
Wifi on siin äärmiselt sitt, peaks mainima. No pole ime kah, kui neil on siin suhtumine, et see on haigla, siis arvatavasti mõeldakse, et siin on vaid lamavad patsiendid, kes jäävad lamama sinna kuhu pannakse, ja kes ei ole netti uneski näinud. Mina kui vaese pere laps sain isegi rüpeka alles ülikooli lõpu puhul, ja sedagi mitte kohe. Teisipäeval tulin Haapsallu, alles pühapäeval toodi rüpekas järele. Pühapäeva õhtul sai korralikku wifit nauditud, nüüd pean netti saamiseks bowlingusse minema. Õnneks on viimane wtf-pingutus (Wednesday, Thursday, Friday), reedel saab koju.
Olete vast kuulnud, et Haapsalus on Ruja monument? Huvitav, miks Margot seda pool nädalat ei uskunud, ja alles ruja.ee lehele minnes selgus, et nii ongi. Igatahes täna õhtul Rannapit kuulama, kuigi Padari kontsert on ka täna. Õnneks ma ei ole mingi tiiner, kes Nunnutannu kontserdi nimel oma ema ka ära sööks.
Säästumarketist sai eile kolm kaheteistkroonist DVD-d ostetud, hea kingitus huumorisoonega sõpradele. Öösel vaatasin ära filmi killer image, mis ei ole isegi vast B-film, vaid mingi E-film. Üllatavalt viisakas oli tegelikult, peaks filmiblogisse tegema, haha. Eelarve vist oli ka veidi üle kolme krooni, sest mingi fotoaparaat kallati vett täis, ja paha sõitis Porschega. See oli küll vast vana mudel, 911 Targa vms, mida hakati tootma 60nendate lõpus, aga ikkagi, kallis auto.
Ahjaa, rüpekas on 1,6 GHz dual core, 120 GB hdd ja 1 GB mälu. Widescreen ka, nii et filme on vist tore vaadata.
Muidun hetkel olen juba kontserdilt tagasi, klaver tuleb külla juubelituuri plaat ka ostetud.
Olete vast kuulnud, et Haapsalus on Ruja monument? Huvitav, miks Margot seda pool nädalat ei uskunud, ja alles ruja.ee lehele minnes selgus, et nii ongi. Igatahes täna õhtul Rannapit kuulama, kuigi Padari kontsert on ka täna. Õnneks ma ei ole mingi tiiner, kes Nunnutannu kontserdi nimel oma ema ka ära sööks.
Säästumarketist sai eile kolm kaheteistkroonist DVD-d ostetud, hea kingitus huumorisoonega sõpradele. Öösel vaatasin ära filmi killer image, mis ei ole isegi vast B-film, vaid mingi E-film. Üllatavalt viisakas oli tegelikult, peaks filmiblogisse tegema, haha. Eelarve vist oli ka veidi üle kolme krooni, sest mingi fotoaparaat kallati vett täis, ja paha sõitis Porschega. See oli küll vast vana mudel, 911 Targa vms, mida hakati tootma 60nendate lõpus, aga ikkagi, kallis auto.
Ahjaa, rüpekas on 1,6 GHz dual core, 120 GB hdd ja 1 GB mälu. Widescreen ka, nii et filme on vist tore vaadata.
Muidun hetkel olen juba kontserdilt tagasi, klaver tuleb külla juubelituuri plaat ka ostetud.
Sunday 1 July 2007
Tüdruk ja poiss
Ma olen kahel blogikandes rääkinud ühest tüdrukust kaunis negatiivselt. Kirjutan, et kuigi ma olen väga impulsiivne inimene ja võin süüdi olla meie konfliktides, sain ma siiski temaga eile/täna kokku. Jalutasime lihtsalt kuni umbes laululavani ja tagasi. Mulle vii, dotted ei, dzii, ei meeldis, ma loodan, et talle ka. Vahepeal istusime kuskil bussipeatuses, puhaksime jalgu, kuni tal külm hakkas. Ta ei ole täiuslik, aga ma hoolin temast.
Subscribe to:
Posts (Atom)