Ahjaa, tõlkimisest ajendatuna veel seda, et mul on jäänud mulje, et paljud arvavad, et inglise keel on tohutult rikkalikum ja väljendusrohkem kui eesti keel. Millega ma ka kusjuures nõustun, on see, et ingliskeeles on harilikumalt lühemad sõnad kui eesti keeles. Samas aga, kui lõik on ingliskeeles viierealine, saab selle eesti keeles ilusti paari reaga ära öelda.
Mis puutub sellesse, et ma ütlesin, et harilikult on inglise keeles lühemad sõnad - no minumeelest on "põhjapoolkera" hulga lühem väljend, kui "northern hemisphere". Ja eesti keele lühiduse näiteks sobib muidugi Kate laul "Tulepuuhuulte luule", mis oleks tõlkes "The poem from the lips of a tree of fire".
skip to main |
skip to sidebar
Eesti plaadid
Kommentaarid heliplaatidele
Märksõnad
- anekdoot (6)
- arva ära (4)
- arvutijama (105)
- astronoomia (4)
- baltimore (7)
- castle age (23)
- dreams (1)
- eestlased (15)
- emo kui omadus- ja nimisõna (3)
- filmid (62)
- films (1)
- huumor (31)
- I literally can't even (4)
- in english (37)
- inimsuhted ehk igapäevane anaal (14)
- internet (90)
- keegi muu (5)
- kolimine (3)
- kommentaar produktile (15)
- kool (10)
- kopipaste (10)
- korrigeerimist vajav (11)
- miskit haiseb (126)
- mõttetera (14)
- msn (14)
- muusika (86)
- need for speed (11)
- õigekiri (34)
- omalooming (11)
- päevakaja (16)
- pila (6)
- pildid (49)
- polaarsus (2)
- reit (24)
- sims (1)
- tehnika (3)
- tiinerlus (10)
- töö ja vahelduv vile (9)
- toorikud (3)
- tüng (4)
- üheksakümnendad (4)
- unenäod (17)
- vaata kööki (8)
- vead (10)
- videod (3)
- vihjed ja trikid (29)
- võib ka nii (19)
- vot see on puhkus (28)
4 comments:
Tõlgid subtiitreid?
Ei, raamatut.
Mina loen "tulepuuhuulte luulest" küll välja, et on tulepuu, millel on huuled...
Sul on õigus, ja kusjuures, see teeb tõlke pikemaks - "the poem from the lips of a tree made of fire". Või on tulepuu kohta ka termin inglise keeles?
Post a Comment