No mis teha, kui eestlased tahavad nii nutma ajavalt väga inglise keelt rääkida, aga jäävad kahjuks lahjaks. Olümpiamängude ajal olid ühe poisi MSNi nimed SPAIN winner, ESTONIA Guld ja Basketball USA is winner. Ja hiljuti oli mingil tipsil nimeks Life is beautiful only strengths, weaknesses will always lose. Äge.
Aga ega see pole ainult eestlased. Samas annavad eksimused vahel lausa naljaka tulemuse. Võrgus Need for Speed'i mängides ütles keegi: I'm getting lost, ja lahkus serverist. Väga nunnu ju, kui inimene teab täpselt, millal ta kavatseb ära eksima hakata.
Fantastiska superbilar on rootsi keeles fantastilised superautod. Mul on Hot Pursuit 2 rootsikeelse ümbrisega. Mängu saab muidugi ka inglise keeles mängida.
Showing posts with label õigekiri. Show all posts
Showing posts with label õigekiri. Show all posts
Tuesday, 18 August 2009
Tuesday, 30 June 2009
Mõeldes seagripi tagajärgedele
Kokku-/lahkukirjutamise kohta jäi Delfi kommentaariruumis silma üks lause - Aga mis kaifi saab valu vaigistist?
Thursday, 2 April 2009
Vanakooli vend
Ehk siis neile, kes liitsõnu ignoreerivad, tuleks esitada küsimus, kas fraasidel vana koolivend ja vanakooli vend on vahe.
NFS Undercover update: Päästerõngaga koht on tõesti politsei pimekoht, vähemalt mõnel juhul. Olen neljanda kuumustasemega autoga sadamas selle varju all; politsei keerab sellele teele sisse küll, aga mind ei näe. Mu ümber on posu autosid, üks manööverdas vahepeal katuse alla ja ma isegi rammisin teda. Ei näe! Kusjuures, nad ei olnud ennast sodiks sõitnud (vahel juhtub nii, kui sind peidukast otsivad) ning välja sõites ei märganud nad mind ka kohe, vaid alles siis, kui olin ~10 meetrit sõitnud. Sama toimis ka selle villa hoovis. Kui politsei teid aga kinni püüab. kuulake, mida nad karjuvad. Tõenäoliselt hüüavad nad: Hubba-bubba!
Raplamaa missiks sai Mirjam Tammepuu. Esiteks on ta nimi artikli pealkirjas valesti kirjutatud, teiseks on ta reidikonto blokitud spämmi eest. Okei, kasutajainfos võis tal olla, et hääletage tema poolt, aga kas ta siis saatis kirjadega asju laiali? Mina sattusin ta kontole juhuslikult ja kommenteerisin niisama paari pilti. Ilus neiu oli ja juba teist korda võidab kuskil ainus kanditaat, keda tean. Esimene oli Fizz Superstaar 2002. Ema tuli õhinaga minu tuppa teatama, kes võitis. Ma ütlesin jumala rahulikult õige vastuse. Ema tegi suured silmad ja küsis, kust ma tean. Tegelikult oli Kerli Kõiv ainus kandidaat, keda olin vilksamisi näinud.
Ostsin Kaubamaja Osturallilt paar sooduhinnaga plaati ja paar plaati niisama ka. Üheks osutus värske kodumaine plaat bändilt, mille kohta Joonas nukralt ütles, et meie oleme vist sõpruskonnast ainsad, kes neid kuulavad. Mariti põhjendusest ma saan aru ja olen päri ka. Tõesti, härra Kreem on mingisugune 37 ja laulab teismelistele armuitke. Aga savi ju, mulle tema hääl ja laulud meeldivad. Ja noh, muusikaline külg ka. Muide, Termikast lahkusid hiljuti kaks liiget, kuid ega bänd laiali ei lähe. Ometigi räägitakse foorumis, et mõned lausa nutavad. Suva ju, või no mitte suva, aga kui nad lähekski laiali, laulud jääks ju alles. Mhmh, mõni osavam mängib nüüd psühholoogi ja küsib, mis ma ise teeks kui [see] artist laiali läheks vms. Noh, enamus muusikuid, keda austan, kas ei tee enam muusikat või toodavat sellist keskpärast muusikat, nagu Madonna hetkel uusim plaat. Roxette ei tee enam eriti midagi, kuigi Per teeb soolot ja olevat ka öelnud, et tal olevat paar head lugu, mida ta tahaks Roxette'iga teha. No Marie teeb ka soolot, nii et mõlemad liikmed musitseerivad ikka aeg-ajalt.
Reit on ka suht imelik. Selle munade otsimise raames tuli tänane ülesanne, et hinda rohkem pilte. Ma hindan mingi viis pilti ära, tuleb teade, et juba võitsin. Samas, auhinda kätte ei saa, sest link on oskuslikult pandud viitama http://www./giftgard.php. Okei, sisestasin käsitsi aadressi, aga miks ma pidin seda tegema, link oleks võinud töötada? Muidugi nüüdseks olen kinkekaardi juba ära kasutanud, valikul mängis olulist rolli see, kas on tõenäoline, et kasutaja võtab pildi lähimal ajal maha. Nimeta mind jobuks, aga mul on kahju seitsmest, mis ma andsin pildile, mille kasutaja paar päeva hiljem maha võttis.
Ütlen veelkord, et pubekad on haledad! Või noh, vabandust diskrimineerimast, pubekas on minu sõnavaras sünonüüm inimesele, kes ei suuda mõelda. Juhul, kui ka sina, armas lugeja, leiad, et arvuti buutimisel tulev teade Keyboard not found... Press F1 to continue on naljakas, sest see on absurdne, oled sa hale, väga hale! Miks see peaks ebaloogiline olema? Et nagu millega sa effühte vajutad, kui klaviatuuri ei ole ja et arvuti on loll, et ütleb, et kasuta seda, mida ei ole? Tead, mees, logic fail! Arvuti annab sulle mõista, et ta ei leia klaviatuuri, kuid tal on seda vaja. Ta tahab, et sa leiaksid talle klaviatuuri, ühendaks ära ja kinnitaks seda nupuvajutusega. Samas, miks peaks see veateade nii pikk ja selgitav olema?
Lõpetuseks, olen muidugi nii emotsionaalne tüüp, et paljud asjad toovad pisara silma, nii ka sait, mille ka oma viidetesse lisasin ja mida alumiselt pildilt lugeda saab. Samas, vaadates seda lehte, sain teada, et Ameerikas on superautosid võimalik ka rentida! Ning kui ise kas oma lollusest või mingi jama tõttu kortsu kerid, siis on ikka kuidagi kergem, kui siis, kui mingi hotelliparkija või kohaletoimetaja su autoga käituda ei oska. Tundub, et see soovitus on õige, et enne mingi superauto kasutamist harjuta ikka julgelt paar aastat mingi odavama tänavamasinaga.
NFS Undercover update: Päästerõngaga koht on tõesti politsei pimekoht, vähemalt mõnel juhul. Olen neljanda kuumustasemega autoga sadamas selle varju all; politsei keerab sellele teele sisse küll, aga mind ei näe. Mu ümber on posu autosid, üks manööverdas vahepeal katuse alla ja ma isegi rammisin teda. Ei näe! Kusjuures, nad ei olnud ennast sodiks sõitnud (vahel juhtub nii, kui sind peidukast otsivad) ning välja sõites ei märganud nad mind ka kohe, vaid alles siis, kui olin ~10 meetrit sõitnud. Sama toimis ka selle villa hoovis. Kui politsei teid aga kinni püüab. kuulake, mida nad karjuvad. Tõenäoliselt hüüavad nad: Hubba-bubba!
Raplamaa missiks sai Mirjam Tammepuu. Esiteks on ta nimi artikli pealkirjas valesti kirjutatud, teiseks on ta reidikonto blokitud spämmi eest. Okei, kasutajainfos võis tal olla, et hääletage tema poolt, aga kas ta siis saatis kirjadega asju laiali? Mina sattusin ta kontole juhuslikult ja kommenteerisin niisama paari pilti. Ilus neiu oli ja juba teist korda võidab kuskil ainus kanditaat, keda tean. Esimene oli Fizz Superstaar 2002. Ema tuli õhinaga minu tuppa teatama, kes võitis. Ma ütlesin jumala rahulikult õige vastuse. Ema tegi suured silmad ja küsis, kust ma tean. Tegelikult oli Kerli Kõiv ainus kandidaat, keda olin vilksamisi näinud.
Ostsin Kaubamaja Osturallilt paar sooduhinnaga plaati ja paar plaati niisama ka. Üheks osutus värske kodumaine plaat bändilt, mille kohta Joonas nukralt ütles, et meie oleme vist sõpruskonnast ainsad, kes neid kuulavad. Mariti põhjendusest ma saan aru ja olen päri ka. Tõesti, härra Kreem on mingisugune 37 ja laulab teismelistele armuitke. Aga savi ju, mulle tema hääl ja laulud meeldivad. Ja noh, muusikaline külg ka. Muide, Termikast lahkusid hiljuti kaks liiget, kuid ega bänd laiali ei lähe. Ometigi räägitakse foorumis, et mõned lausa nutavad. Suva ju, või no mitte suva, aga kui nad lähekski laiali, laulud jääks ju alles. Mhmh, mõni osavam mängib nüüd psühholoogi ja küsib, mis ma ise teeks kui [see] artist laiali läheks vms. Noh, enamus muusikuid, keda austan, kas ei tee enam muusikat või toodavat sellist keskpärast muusikat, nagu Madonna hetkel uusim plaat. Roxette ei tee enam eriti midagi, kuigi Per teeb soolot ja olevat ka öelnud, et tal olevat paar head lugu, mida ta tahaks Roxette'iga teha. No Marie teeb ka soolot, nii et mõlemad liikmed musitseerivad ikka aeg-ajalt.
Reit on ka suht imelik. Selle munade otsimise raames tuli tänane ülesanne, et hinda rohkem pilte. Ma hindan mingi viis pilti ära, tuleb teade, et juba võitsin. Samas, auhinda kätte ei saa, sest link on oskuslikult pandud viitama http://www./giftgard.php. Okei, sisestasin käsitsi aadressi, aga miks ma pidin seda tegema, link oleks võinud töötada? Muidugi nüüdseks olen kinkekaardi juba ära kasutanud, valikul mängis olulist rolli see, kas on tõenäoline, et kasutaja võtab pildi lähimal ajal maha. Nimeta mind jobuks, aga mul on kahju seitsmest, mis ma andsin pildile, mille kasutaja paar päeva hiljem maha võttis.
Ütlen veelkord, et pubekad on haledad! Või noh, vabandust diskrimineerimast, pubekas on minu sõnavaras sünonüüm inimesele, kes ei suuda mõelda. Juhul, kui ka sina, armas lugeja, leiad, et arvuti buutimisel tulev teade Keyboard not found... Press F1 to continue on naljakas, sest see on absurdne, oled sa hale, väga hale! Miks see peaks ebaloogiline olema? Et nagu millega sa effühte vajutad, kui klaviatuuri ei ole ja et arvuti on loll, et ütleb, et kasuta seda, mida ei ole? Tead, mees, logic fail! Arvuti annab sulle mõista, et ta ei leia klaviatuuri, kuid tal on seda vaja. Ta tahab, et sa leiaksid talle klaviatuuri, ühendaks ära ja kinnitaks seda nupuvajutusega. Samas, miks peaks see veateade nii pikk ja selgitav olema?
Lõpetuseks, olen muidugi nii emotsionaalne tüüp, et paljud asjad toovad pisara silma, nii ka sait, mille ka oma viidetesse lisasin ja mida alumiselt pildilt lugeda saab. Samas, vaadates seda lehte, sain teada, et Ameerikas on superautosid võimalik ka rentida! Ning kui ise kas oma lollusest või mingi jama tõttu kortsu kerid, siis on ikka kuidagi kergem, kui siis, kui mingi hotelliparkija või kohaletoimetaja su autoga käituda ei oska. Tundub, et see soovitus on õige, et enne mingi superauto kasutamist harjuta ikka julgelt paar aastat mingi odavama tänavamasinaga.
Friday, 6 March 2009
Music is my boyfriend
Ha! Need, kes vaatavd blog.tr.ee-s sissekande pealkirju ilma sisu lugemata, kuid vaatavad autori nime, arvavad nüüd, et olen mingi gei. Jõudu! Tegelikult on Last.FM-is selline grupp, kuhu kuulub kindlasti mingi osa neiusid, kes maskeerivad sinna kuulumisega oma võimetust "meest" hankida. Lisaks veel lihtsalt eputajad, kel on suva, kas neil on hetkel poiss või mitte, aga gruppidesse kuuluda on ju lahe. Jah, ma kuulun ka mõnda gruppi; kusjuures Madonna gruppi mind kutsuti.
Muide, tegin sellise tähelepaneku, et kuna ma tean, mis loo koju jõudes mängima panin, avastasin, et olen ära kuulanud oma paarkümmend lugu, mille kuulmist ma ei mäleta.
Nii, nüüdseks on Madonna kontsertipiletid juba vast ammu läbi müüdud. Mina kui FBI agent sain piletiostu võimaluse juba 2. märtsil kell 10:00. Vähemalt siis pidi link aktiveeritama. Ma, loll, ei olnud ticketpro lehel registreerunud, kuid mul õnnestub see ikka nende kaela ajada. Nimelt oli nende esimesena kättejuhtunud registreerimisvormil kirjas, et konto kehtib vaid klubile, mitte veebipoele. Igatahes umbes kella 11:30-ni oli pidevalt service unavailable ja siis sain lõpuks ometi registreerida ja osta. Ostuprotseduur võttis muide aega 15 minutit! Hullult uimerdas ja just siis, kui sain ostetud, tuli service unavailable - vedas vist. Kuigi see ei tee frustratsiooni olematuks, tuli vähemalt paar päeva hiljem kiri, et vabandame, ei arvestanud nii suure koormusega. Kuid üks asi siiski: nii piletid ise, portaal kui ka kirjad FBIst on räigelt keelevigu täis. Enamasti komavead, aga ka näiteks otsetõlke maiguga sõnastusvead ja ka mõni käändeviga, nagu ma nõustun äritingimused. Muide, minu tehingu number oli 824, kas see tähendas, et olin esimese tuhande ostja seas? Ja tunnen kaasa neile, kel jooksis portaal kokku just raha ülekandmise ja tellimuse jõustumise vahel.
Ahjaa, ja tore oli ka minna CDMarketisse, endisesse Helitroopi, ning oma nime mitteöeldes plaat saada. Ütlesin jah see, endise nimega too. Jah, Helitroop laienes Euroopasse ja oli vaja nime, mis ei oleks keeles, milles teised aru ei saa, aga lisaks Helitroobile räägivad inimesed siiamaani Ühispangast ja Hansapangast, teab-kui-ammu Trehviks nimetatud koha kohta ütleb Priit siiani Manhattan ja kes teab, äkki ütleks ka Joonas, kui ma poleks juhtinud tähelepanu uuele sildile?
Muide, elu24.ee ühe uudise esimene lõik kõlab nii:
Minuteada võttis Nastja ikka saatest osa. Üllatusvõitja saaks öelda siis, kui võidaks kaameramees või mõni muu mitteosaleja. Ja alljärgnevale pildile vajutades saate selle suuruses, millest suuremat ma ei leidnud.
Muide, tegin sellise tähelepaneku, et kuna ma tean, mis loo koju jõudes mängima panin, avastasin, et olen ära kuulanud oma paarkümmend lugu, mille kuulmist ma ei mäleta.
Nii, nüüdseks on Madonna kontsertipiletid juba vast ammu läbi müüdud. Mina kui FBI agent sain piletiostu võimaluse juba 2. märtsil kell 10:00. Vähemalt siis pidi link aktiveeritama. Ma, loll, ei olnud ticketpro lehel registreerunud, kuid mul õnnestub see ikka nende kaela ajada. Nimelt oli nende esimesena kättejuhtunud registreerimisvormil kirjas, et konto kehtib vaid klubile, mitte veebipoele. Igatahes umbes kella 11:30-ni oli pidevalt service unavailable ja siis sain lõpuks ometi registreerida ja osta. Ostuprotseduur võttis muide aega 15 minutit! Hullult uimerdas ja just siis, kui sain ostetud, tuli service unavailable - vedas vist. Kuigi see ei tee frustratsiooni olematuks, tuli vähemalt paar päeva hiljem kiri, et vabandame, ei arvestanud nii suure koormusega. Kuid üks asi siiski: nii piletid ise, portaal kui ka kirjad FBIst on räigelt keelevigu täis. Enamasti komavead, aga ka näiteks otsetõlke maiguga sõnastusvead ja ka mõni käändeviga, nagu ma nõustun äritingimused. Muide, minu tehingu number oli 824, kas see tähendas, et olin esimese tuhande ostja seas? Ja tunnen kaasa neile, kel jooksis portaal kokku just raha ülekandmise ja tellimuse jõustumise vahel.
Ahjaa, ja tore oli ka minna CDMarketisse, endisesse Helitroopi, ning oma nime mitteöeldes plaat saada. Ütlesin jah see, endise nimega too. Jah, Helitroop laienes Euroopasse ja oli vaja nime, mis ei oleks keeles, milles teised aru ei saa, aga lisaks Helitroobile räägivad inimesed siiamaani Ühispangast ja Hansapangast, teab-kui-ammu Trehviks nimetatud koha kohta ütleb Priit siiani Manhattan ja kes teab, äkki ütleks ka Joonas, kui ma poleks juhtinud tähelepanu uuele sildile?
Muide, elu24.ee ühe uudise esimene lõik kõlab nii:
Saate «Selgeltnägijate tuleproovi» üllatusvõitja Nastja kinnitusel on Eesti väga keeruka energeetikaga maa.
Minuteada võttis Nastja ikka saatest osa. Üllatusvõitja saaks öelda siis, kui võidaks kaameramees või mõni muu mitteosaleja. Ja alljärgnevale pildile vajutades saate selle suuruses, millest suuremat ma ei leidnud.
.jpg)
Saturday, 21 February 2009
Garderoobis
Ühel esimestest töökoosolekutest tuli jutuks Wikipeedia kirjete toimetamine. Mainisin küll ainult Maretile, aga tema kuulutas kõigile, et see on lihtne. Täpsemalt, uute sissekannete lisamist ma ei tea, aga näiteks, kuna ma olen selline antipohuist ja värdjas, häiris mind see, et Nexuse sissekandes olid nende plaadipealkirjad läbiva suurtähega. Logisin sisse, valisin redigeeri, salvestasin ja oligi kombes! Uusi sissekandeid ma prooviks tegema ei hakka, aga kui kunagi vaja ja teised ei viitsi kontot teha, eks ma siis proovi.
Muide, hiljuti karjusin inimeste peale ka reaalelus. No ei karjunud, aga ütlesin kõva häälega. Siirdusime Margoga Kaubamaja keerdukse poole ja keerduks liikus jõnksutades. Kui olime ukse juures, peatus uks veel ja Margo läks sisse. Uks liikus veidi ja jäi nii seisma, et väike pilu jäi ukse ja ukseseina vahele. Ütlesin siis Margole, aga piisavalt kõvasti, et kuus inimest korraga! No ja enne Margo teiseltpoolt väljasaamist jäi uks veel paar korda seisma. Huvitav, kui paljud inimesed veel mõtlevad, et kas keerduks on katki ja ehk peab mingi protestiavalduse tegema, selleasemel, et lugeda keerdukse vasakul klaasseinal nii sees- kui väljaspool asuvat kirjet Max. 6 inimest korraga? Olgu, silt võiks olla mitte vöökoha, vaid silmade kõrgusel, aga ka siis leiduks neid, kes ei pane silti tähele.
Muide, ma loodan, et teate muinasjuttu Kõrk printsess aka Kuningas Põskhabe? Tegin sellest USA-stiilis treileri, mille saate tõmmata siit.
Oota, kuule, miks on Nexuse plaadi vaheraamatus loo K7 sõnadeks see on meie krupp? Ja muidugi ka üli töökad? Ja muide, käimas on uus kampaania, mille reklaam ütles ja ütleb siiamaani: Päris elus sa kaitseksid oma lapsi. Vajutus viib kodulehele, kus on pärielus kenasti üks sõna - ju juhtis keegi tähelepanu. Aga minu seisukoht on siiski, et kuigi see võtab filoloogidel töö ära, peaks iga eestlane oskama õiget eesti keelt, mitte nii, et tähtsad avaliku elu tegelased kirjutavad valesti, kuni, kui veab, mingi "müstilise ala" spetsialist ütleb, et tegelikult kirjutatakse seda nii.
Sissekande pealkiri, muide, on sõna Nexuse laulust Come Back. Mulle mõnikord meeldib, kui lugudes on mõni sõna, mida poppmuusikas tavaliselt ei kohta. Lisaks huvitav fakt. Võib-oll ka mitte väga huvitav. Nexuse trummar oli Borka ja Outros ütleb tipsihääl: Lase käia, Borka!, kuid rütmi sobiva häälduse tõttu kõlab see nagu ebaõnnestunud versioon sõnast porqué (miks).
Muide, hiljuti karjusin inimeste peale ka reaalelus. No ei karjunud, aga ütlesin kõva häälega. Siirdusime Margoga Kaubamaja keerdukse poole ja keerduks liikus jõnksutades. Kui olime ukse juures, peatus uks veel ja Margo läks sisse. Uks liikus veidi ja jäi nii seisma, et väike pilu jäi ukse ja ukseseina vahele. Ütlesin siis Margole, aga piisavalt kõvasti, et kuus inimest korraga! No ja enne Margo teiseltpoolt väljasaamist jäi uks veel paar korda seisma. Huvitav, kui paljud inimesed veel mõtlevad, et kas keerduks on katki ja ehk peab mingi protestiavalduse tegema, selleasemel, et lugeda keerdukse vasakul klaasseinal nii sees- kui väljaspool asuvat kirjet Max. 6 inimest korraga? Olgu, silt võiks olla mitte vöökoha, vaid silmade kõrgusel, aga ka siis leiduks neid, kes ei pane silti tähele.
Muide, ma loodan, et teate muinasjuttu Kõrk printsess aka Kuningas Põskhabe? Tegin sellest USA-stiilis treileri, mille saate tõmmata siit.
Oota, kuule, miks on Nexuse plaadi vaheraamatus loo K7 sõnadeks see on meie krupp? Ja muidugi ka üli töökad? Ja muide, käimas on uus kampaania, mille reklaam ütles ja ütleb siiamaani: Päris elus sa kaitseksid oma lapsi. Vajutus viib kodulehele, kus on pärielus kenasti üks sõna - ju juhtis keegi tähelepanu. Aga minu seisukoht on siiski, et kuigi see võtab filoloogidel töö ära, peaks iga eestlane oskama õiget eesti keelt, mitte nii, et tähtsad avaliku elu tegelased kirjutavad valesti, kuni, kui veab, mingi "müstilise ala" spetsialist ütleb, et tegelikult kirjutatakse seda nii.
Sissekande pealkiri, muide, on sõna Nexuse laulust Come Back. Mulle mõnikord meeldib, kui lugudes on mõni sõna, mida poppmuusikas tavaliselt ei kohta. Lisaks huvitav fakt. Võib-oll ka mitte väga huvitav. Nexuse trummar oli Borka ja Outros ütleb tipsihääl: Lase käia, Borka!, kuid rütmi sobiva häälduse tõttu kõlab see nagu ebaõnnestunud versioon sõnast porqué (miks).
Monday, 9 February 2009
Lost in translation
I met a girl who lives in Brazil and she doesn't speak English very well. She admits that, so at least she's honest about that. But it's still funny, and I mean no disrespect. Yet I have come to think that she translates everything word to word and doesn't backtranslate to make sure the meaning stayed the same. I'll show you why backtranslation is impotant using Google Translate:
Original English sentence: The apples are big.
English to Portuguese: As maçãs são grandes.
The same thing back to English: Apples are great.
The funniest thing she have said to me is my eyes saw you on orkut? when she relly meant you saw my eyes on Orkut? (I complimented her eyes after seeing her pictures on Orkut).
The sentence that made the least sense was I hear you speak and then if I liked! (I gave her a link to an album and said she might like it).
Original English sentence: The apples are big.
English to Portuguese: As maçãs são grandes.
The same thing back to English: Apples are great.
The funniest thing she have said to me is my eyes saw you on orkut? when she relly meant you saw my eyes on Orkut? (I complimented her eyes after seeing her pictures on Orkut).
The sentence that made the least sense was I hear you speak and then if I liked! (I gave her a link to an album and said she might like it).
Monday, 2 February 2009
Issand, hoia türa!
Komapohuistidele väga hea harjutus on küsida, kas nad tülpimuse ja viha korral ütlevad issand hoia, türa või issand, hoia türa.
Kas siis tõesti raske on enda MSNi parooli vahetada? Hästi, võib-olla sa tõesti ei tea, et sel ajal, kui sa õues oled või magad, logib keegi/miski su MSNi kontoga sisse ja saadab lingi, aga mõni sõber sul ikka on, kes saab sult linke? Öelgu siis, sest miks oleks vaja eestlasel saata linki wallmati kinkekaartidele?
Kahjuks on kirjavahemärkipohismi teene see, et keegi ei pane enam valesti kirjutamist tähele, aga esiteks...
...puuduvad teatises punktid, teiseks peaks ideaalis see viiruselevitaja robot-skript sinu poole pöörduma ikka sinu nimega.
Ei taha mõeldagi, mis veel siis saab, kui hakkavad pihta sellised asjad:
Kas siis tõesti raske on enda MSNi parooli vahetada? Hästi, võib-olla sa tõesti ei tea, et sel ajal, kui sa õues oled või magad, logib keegi/miski su MSNi kontoga sisse ja saadab lingi, aga mõni sõber sul ikka on, kes saab sult linke? Öelgu siis, sest miks oleks vaja eestlasel saata linki wallmati kinkekaartidele?
Kahjuks on kirjavahemärkipohismi teene see, et keegi ei pane enam valesti kirjutamist tähele, aga esiteks...
WOW ipip0788 this website is giving away free Wal-Mart Gift Cards hurry and get yours before they're all gone go here http://dandee.my-new-cell.com
...puuduvad teatises punktid, teiseks peaks ideaalis see viiruselevitaja robot-skript sinu poole pöörduma ikka sinu nimega.
Ei taha mõeldagi, mis veel siis saab, kui hakkavad pihta sellised asjad:
Tere, Peeter. Tead, Kaubamaja annab reklaami korras ära kinkekaarte. Kiirusta, mina sain enda oma juba kätte dandee.kaubamaja.p00d.ee
Saturday, 31 January 2009
Jumalaga, puberteet
Ei püüa kirjutada kulla ja karraga, vaid pigem teen märkuse, et kuskil kirjas oleks.
Ürginimeste eluiga oli kolmandik või neljandik meie omast, seega oli 12-aastane inimene juba keskea kriisis või vähemalt oli tal üsna suur vastutus karja ees. Tänasel infosajandil on inimene aga pubekas oluliselt peale seadusliku täisea saabumist.
Infosajand tähendab, et ei levi ainult tarkus, vaid ka lollus. Lühidalt kokkuvõttes - vaadake, Kuidas Reidis Kirjutavad Need 23-Aastased "Naised", Kel On Vanus Sulgudes Nime Järel !!!!! :D :D; vaadake, kuidas nad kiitlevad jutukas oma joomise ja meesterohkusega; vaadake, kuidas nad kasutavad MSNis emootikume, tihti tavasõnade asemel.
Proovige mõistatada, mida on tahetud öelda. Okei, konkreetsest näitest saab aru, aga võtab ikka kauem aega, kui teksti lugemine. Muide, mul on meeles üks situatsioon, millest mul kuvatõmmist ei ole, seega teen ise:
Püüdke mõistatada, miks see kurb nägu selle lõbusa sõna juures on. Muide, esimest pilti pidin käsitsi otsima ja peaks mainima, et päris pikalt. Vistal on lihtsam otsingki kui XPl, kuid millegipärast ta seda faili ei leidnud. Nüüd ma muidugi tean, miks, kuid kuna fail oli suvalises kataloogis - muidu ma oleks ju teadnud ta asukohta ja poleks otsinud - siis ma ju ei teadnud, miks ta ei leia. AVG oli nimelt selle kataloogi karantiini pannud, sest seal oli trooja - kas tegelikult või tema arvates, sest igasugu keygen'id raporteeritakse ikka troojalastena.
Tiinerite kaitseks peab märkima, et on ka neid teismelisi, kes ülalpool nimetatud asju ei kasuta ning, nii kummaline kui see ka ei ole, keskealisi, kes kasutavad. Seega, peale puberteedi on määrav ka Interneti subjektiivne uudsus. Subjektiivne selles mõttes, et kui inimene alles avastab netimaailma, kasutab ta igasugu vidinaid, sest nad on talle uued ja põnevad. Andestage mu jõhkrad väited, kuid minu arvates peaks mõistlik inimene paari kuu kuni poole aastaga mõistma, et see tilulilu pole ju tegelikult vajalik. Kusjuures emootikoni asemel oma tunnete sõnastamine arendab su väljendusoskust.
Ei mäleta, et ma ise oleks eriti tilulilu kasutanud - samas ei olnud minu teismeajal nett ka laialt levinud - kuid ikse ja igrekuid kasutasin mingiaeg küll. Noh, et myxaja myxas myxitavat. Õnneks hoiatas mind eesti keele õpetaja, et need harjuvad kätte ja pärast ei suuda korralikult kirjutada. Ja mul on ilgelt kahju, et mul ei ole näiteid, aga käivad jutud, et eesti keele õpetajatel nii põhi-, kesk- kui ka ülikoolis on piisavalt näiteid kirjanditest, avaldustest ja CVdest, mis on kirjutatud netikeeles.
Ürginimeste eluiga oli kolmandik või neljandik meie omast, seega oli 12-aastane inimene juba keskea kriisis või vähemalt oli tal üsna suur vastutus karja ees. Tänasel infosajandil on inimene aga pubekas oluliselt peale seadusliku täisea saabumist.
Infosajand tähendab, et ei levi ainult tarkus, vaid ka lollus. Lühidalt kokkuvõttes - vaadake, Kuidas Reidis Kirjutavad Need 23-Aastased "Naised", Kel On Vanus Sulgudes Nime Järel !!!!! :D :D; vaadake, kuidas nad kiitlevad jutukas oma joomise ja meesterohkusega; vaadake, kuidas nad kasutavad MSNis emootikume, tihti tavasõnade asemel.
Proovige mõistatada, mida on tahetud öelda. Okei, konkreetsest näitest saab aru, aga võtab ikka kauem aega, kui teksti lugemine. Muide, mul on meeles üks situatsioon, millest mul kuvatõmmist ei ole, seega teen ise:
Püüdke mõistatada, miks see kurb nägu selle lõbusa sõna juures on. Muide, esimest pilti pidin käsitsi otsima ja peaks mainima, et päris pikalt. Vistal on lihtsam otsingki kui XPl, kuid millegipärast ta seda faili ei leidnud. Nüüd ma muidugi tean, miks, kuid kuna fail oli suvalises kataloogis - muidu ma oleks ju teadnud ta asukohta ja poleks otsinud - siis ma ju ei teadnud, miks ta ei leia. AVG oli nimelt selle kataloogi karantiini pannud, sest seal oli trooja - kas tegelikult või tema arvates, sest igasugu keygen'id raporteeritakse ikka troojalastena.
Tiinerite kaitseks peab märkima, et on ka neid teismelisi, kes ülalpool nimetatud asju ei kasuta ning, nii kummaline kui see ka ei ole, keskealisi, kes kasutavad. Seega, peale puberteedi on määrav ka Interneti subjektiivne uudsus. Subjektiivne selles mõttes, et kui inimene alles avastab netimaailma, kasutab ta igasugu vidinaid, sest nad on talle uued ja põnevad. Andestage mu jõhkrad väited, kuid minu arvates peaks mõistlik inimene paari kuu kuni poole aastaga mõistma, et see tilulilu pole ju tegelikult vajalik. Kusjuures emootikoni asemel oma tunnete sõnastamine arendab su väljendusoskust.
Ei mäleta, et ma ise oleks eriti tilulilu kasutanud - samas ei olnud minu teismeajal nett ka laialt levinud - kuid ikse ja igrekuid kasutasin mingiaeg küll. Noh, et myxaja myxas myxitavat. Õnneks hoiatas mind eesti keele õpetaja, et need harjuvad kätte ja pärast ei suuda korralikult kirjutada. Ja mul on ilgelt kahju, et mul ei ole näiteid, aga käivad jutud, et eesti keele õpetajatel nii põhi-, kesk- kui ka ülikoolis on piisavalt näiteid kirjanditest, avaldustest ja CVdest, mis on kirjutatud netikeeles.
Sunday, 26 October 2008
Q-Liis
Meie keelde on siginenud inglise keele mõjul otsetõlkelollusi nagu olen sinu pihta vihane (I'm angry at you) ja ma võtan selles uhkust (I take pride in this), huvitav, millal kohtan väljendit ma loendan sinule (I'm counting on you)?
Okei. Raamatuid tõlkida ma enam nii pea ei taha, eriti, kui see nii korraldatud on. Kõigepealt pidi keegi mu tõlke Tõraveres üle vaatama, kuna ma ju ikka pole astronoom ja ei pruugi termineid teada. Arvestasin sellega ja jätsin tõlkesse märkusi. Ülevaatamist aga ei toimunud, seega sain ma kirjastuselt sõimata ebakvaliteetse tõlke eest. Tõlge oli toimetatud, rahagi käes, kui avastati, et indeks on tõlkimata. Nüüd tuli mulle kiri, et mõnel joonisel allkirjad puudu. Võimalik, mulle pole originaalraamatut kunagi antudki, seega ei saa välistada, et minu paljundustele pole midagi peale jäänud. Kusjuures, ühe asja eest saan mina neid sõimata. On üks joonis, mille serv ulatub teisele lehele. Selle joonise kirjeldus on aga esimesel lehel. Seega loogiline, et teisel seda pole.
Minu enda arvates on aga kummaline osade tähtkujude tõlkimine. On selline tähtkuju nagu Pegasus. Ladina keeles siis ka Pegasus. Kõigepealt, see leht, kust ma vasteid vaatasin (www.aai.ee), ütles Peegasus. Nüüd aga vaatan, et see sai toimetatud kujul Pegasos. Ei tea, minu jaoks kõlaks see küll loomulikult Pegasusena. Seda O-looma ei pruugi inimene esimese ropsuga tiivulise hobusega seostadagi.
Teine asi, millest aru ei saa, on, et miks Boötes peab olema ingliskeele eeskujul Bootes? Noh, eesti keeles Karjane, aga ladina-variant on ikka Boötes. Sama, nagu ka Magelhãesi pilved jätsin ma selle "imeliku" tähega.
Viimane on, okei, rohkem ehk minu pirtsutamine, aga Herkulese tähtkuju? Jah, kui ma ei eksi, võib öelda, et rooma adopteeris kreeka müüdid, ladinastades vaid nimed. Ja ingliskeellastel on kergem hääldada höökjuliis, mitte mingi... ei teagi täpselt. Aga tegelikult on ju tegu Heraklesega, teised kreeka mütoloogiategelased on ju meil ka võimalikult originaalilähedased. Muide, Höökju-Liis oleks vahva tüdrukunimi.
Joonase uus arvuti sai esialgu nimeks Noorem_õde, sest tegu ju põhimõtteliselt minu arvuti lahjema variandiga. Temal võtab vanast arvutist uude andmete kopeerimine kindlasti palju vähem aega kui mul. Ei teagi, kui pisike ketas tal oli. Minul igatahes võtab see protsess kaua, rääkimata sellest, et kui ma veel kõike sorteeriks ka... Sellepeale, mis ma nüüd ütlen, soovitab mõni ehk kohe Linuxit, kuid okei. Nimelt on Windowsil mingi komme teatud katalooge mitte lugeda. Kusjuures ei, mul ei ole erikaraktereid, kui mitte täpitähti arvestada, mida ta ju mujalt probleemideta loeb. Teine piirang on vähemalt minu jaoks kummaline, näiteks ei lase ta mind ligi kataloogidele Graafika ja Toimikud, just nagu ära tabades, et need on my documents-tüüpi kataloogid, mida tuleb kaitsta. Viimaks ei tasu loota, et paned ming hulga asju muuvima ja lähed teed muud, kasvõi magad. Võib, jah, vaadata, et muuvimiseks läheb paar tundi, aga tõenäoliselt küsib või teatab ta midagi juba viieteist minuti pärast, seega, kui oled magama jäänud, ootab sing hommikul ikkagi sama operatsioon eest.
Okei. Raamatuid tõlkida ma enam nii pea ei taha, eriti, kui see nii korraldatud on. Kõigepealt pidi keegi mu tõlke Tõraveres üle vaatama, kuna ma ju ikka pole astronoom ja ei pruugi termineid teada. Arvestasin sellega ja jätsin tõlkesse märkusi. Ülevaatamist aga ei toimunud, seega sain ma kirjastuselt sõimata ebakvaliteetse tõlke eest. Tõlge oli toimetatud, rahagi käes, kui avastati, et indeks on tõlkimata. Nüüd tuli mulle kiri, et mõnel joonisel allkirjad puudu. Võimalik, mulle pole originaalraamatut kunagi antudki, seega ei saa välistada, et minu paljundustele pole midagi peale jäänud. Kusjuures, ühe asja eest saan mina neid sõimata. On üks joonis, mille serv ulatub teisele lehele. Selle joonise kirjeldus on aga esimesel lehel. Seega loogiline, et teisel seda pole.
Minu enda arvates on aga kummaline osade tähtkujude tõlkimine. On selline tähtkuju nagu Pegasus. Ladina keeles siis ka Pegasus. Kõigepealt, see leht, kust ma vasteid vaatasin (www.aai.ee), ütles Peegasus. Nüüd aga vaatan, et see sai toimetatud kujul Pegasos. Ei tea, minu jaoks kõlaks see küll loomulikult Pegasusena. Seda O-looma ei pruugi inimene esimese ropsuga tiivulise hobusega seostadagi.
Teine asi, millest aru ei saa, on, et miks Boötes peab olema ingliskeele eeskujul Bootes? Noh, eesti keeles Karjane, aga ladina-variant on ikka Boötes. Sama, nagu ka Magelhãesi pilved jätsin ma selle "imeliku" tähega.
Viimane on, okei, rohkem ehk minu pirtsutamine, aga Herkulese tähtkuju? Jah, kui ma ei eksi, võib öelda, et rooma adopteeris kreeka müüdid, ladinastades vaid nimed. Ja ingliskeellastel on kergem hääldada höökjuliis, mitte mingi... ei teagi täpselt. Aga tegelikult on ju tegu Heraklesega, teised kreeka mütoloogiategelased on ju meil ka võimalikult originaalilähedased. Muide, Höökju-Liis oleks vahva tüdrukunimi.
Joonase uus arvuti sai esialgu nimeks Noorem_õde, sest tegu ju põhimõtteliselt minu arvuti lahjema variandiga. Temal võtab vanast arvutist uude andmete kopeerimine kindlasti palju vähem aega kui mul. Ei teagi, kui pisike ketas tal oli. Minul igatahes võtab see protsess kaua, rääkimata sellest, et kui ma veel kõike sorteeriks ka... Sellepeale, mis ma nüüd ütlen, soovitab mõni ehk kohe Linuxit, kuid okei. Nimelt on Windowsil mingi komme teatud katalooge mitte lugeda. Kusjuures ei, mul ei ole erikaraktereid, kui mitte täpitähti arvestada, mida ta ju mujalt probleemideta loeb. Teine piirang on vähemalt minu jaoks kummaline, näiteks ei lase ta mind ligi kataloogidele Graafika ja Toimikud, just nagu ära tabades, et need on my documents-tüüpi kataloogid, mida tuleb kaitsta. Viimaks ei tasu loota, et paned ming hulga asju muuvima ja lähed teed muud, kasvõi magad. Võib, jah, vaadata, et muuvimiseks läheb paar tundi, aga tõenäoliselt küsib või teatab ta midagi juba viieteist minuti pärast, seega, kui oled magama jäänud, ootab sing hommikul ikkagi sama operatsioon eest.
Thursday, 25 September 2008
Väga diip
Kiur Aarma: «No laulu pealkiri on «Säravad Tuled*», aga millest see laul siis nagu räägib?»
Janne (siiralt ja asjalikult): «Noh, see räägibki nagu… Säravatest tuledest.»
–TV3**
Pealt nägi: eku
Kes ei tea, siis jutt käis Janne loost Shiny Lights. Mul on olemas loost isegi originaalsingel, kuna ei viitsinud netist end segaseks otsida - jah, ka tasuta muusikal on hind. Teinekord on sada krooni väiksem kulu, kui kahepäevane või ka -kuune netiotsingute maraton.
Tõenäoliselt pole Janne nii kuulus laulja, et lubada endale vabadust küsida protsenti plaadimüügist, seega sai Janne oletatavasti oma nutsu singli ilmumisel kätte ja edasine müük puudutab teda ainult niipalju, et kas ta tulevikus saab lindistada või ei. Sooloplaat talt ju ilmus, seega on sellelt poolelt okei. Plaadifirmaga on, ma oletan, nii, et tema müüb hulgifirma kaudu plaadid poele ja sealt alates on juba poe probleem, kuidas neist lahti saada. Ega muidu ei toimuks poodides nii tihti plaadiallahindlusi.
Seega oleks Janne muusika piraatlus tunduvalt okeim kui Terminaatori puhul, sest nagu mina aru saan, on Terminaatoril oma plaadifirma ja seega ehk ka otsesem seos plaadimüügiga. Hoolimata sellest ei jaga ma teile kuulamiseks siin Janne originaalsinglit, vaid omatehtud miksi sellest. Põhjus väga lihtne - absurdseid asju tuleb liialdada. Minu miks, tituleeritud JSP deeper meaning version, on viis korda extended versioonist pikem ning koosneb pea täies ulatuses lause uuu, shaini laaaits, jee kordusest. Ei mingit instrumentaalsoolot, ei mingeid salme. Ainus muutus on mõlemast salmist üks lause. Aga ei tasu arvata, et originaal sisutihedam on. Lugu on hea, aga sõnalisse poolde süvenedes on ka kolmeminutiline raadioversioon tüütu. Ka seal pole instrumentaalsoolosid ja on vaid kaks nelja lühilausega salmi, ülejäänud on eelmainitud neljasõnalise refrääni kordus.
Laulusõnade kohta juba kirjutasin kunagi, aga kahjuks on kogemused õpetanud, et inimesed ei vajuta linke, või kui vajutavad, ei leia tekstist vajalikku kohta üles. Niisiis, ega sõnade autor Peeter Ross ka laulusõnades oma eestlust eita. Mingi rida on umbes i'm not a loser, even when you might think. No see on ju tore, kui mul mõelda lastakse, aga mina oma kuradi imhoga arvan, et peaks olema think so. Ja mingi rida on ka we may never see. No eelnevast reast tuleb välja, et mõeldud on teineteist mitte nägema, mis oleks ehk mingi never see each other again võ never meet again vms, aga mitte selline poolik lause.
Ei saa mainimata jätta ka tsitaati pandud tärne. Soolotärn tähendab, et väike ekuke kas ei mõelnud või ei teadnud, et pealkiri - ka tõlgitud pealkiri - käib eesti keeles ainult esisuurtähega. Duubeltähn täheldab seda, et mõttekriipsu järel - ja ka ees - käib tühik, muidu on tegu sidekriipsuga, mis ühendaks sõnasid. Toome eelnevast lausest näite: lausekatkes ka ees - käib tühik on neli sõna, aga ilma kriipsutühikuteta kirjutatuna, ka ees-käib tühik on seal kolm sõna. Justnimelt, ees-käib oleks samasugune liitsõna nagu Lääne-Eesti.
Ahjaa, kes enne teksti seest minu miksile viitavat linki ei leidnud, neile toon selle eraldi välja ehk siis et seda saab siit.
Wednesday, 27 August 2008
Paadiehitaja
Meie filmiblogi aadress on filmiploog.blogspot.com, kuid on ka olemas filmibloog.blogspot.com. Kusjuures meie olime enne FilmiPloog, nii et me võtsime nime ikka vabal tahtel, mitte sobiva nime hõivatuse tõttu.
Miks Ralf ja Kaia kui asutajad selle nime valisid ja kas variante oli veel, ma ei tea. Tõtt öelda on "Ploog" isegi vastuvõetavam, kuna "bloog" on mulle võõras; ütlen "blogi". Ahjaa, tänu Jumalale ja minu soovile tausta uurida, selgus, et vähemalt 2006 Õigekeelsussõnaraamatu järgi on "blogi" ja "blogima" õiged. Aga miks öeldakse "bloog"? Eks see ole välismaalaste termin (nimisõna "blog", tegusõna "to blog") ja on seisukoht, et originaalkuju on õigem.
Nii imelikult, kui see ka ei kõla, on ka "aken" (окно) võõrsõna, õigemini laensõna. Võiks ju ka originaalkuju austada ja öelda "aknoo". "Aken" on aga eestlasele suupärasem, samuti "blogi".
Miks Ralf ja Kaia kui asutajad selle nime valisid ja kas variante oli veel, ma ei tea. Tõtt öelda on "Ploog" isegi vastuvõetavam, kuna "bloog" on mulle võõras; ütlen "blogi". Ahjaa, tänu Jumalale ja minu soovile tausta uurida, selgus, et vähemalt 2006 Õigekeelsussõnaraamatu järgi on "blogi" ja "blogima" õiged. Aga miks öeldakse "bloog"? Eks see ole välismaalaste termin (nimisõna "blog", tegusõna "to blog") ja on seisukoht, et originaalkuju on õigem.
Põdral maja metsa sees,
väiksest aknoost välja vaatab...
Nii imelikult, kui see ka ei kõla, on ka "aken" (окно) võõrsõna, õigemini laensõna. Võiks ju ka originaalkuju austada ja öelda "aknoo". "Aken" on aga eestlasele suupärasem, samuti "blogi".
Tuesday, 8 April 2008
Teen harva vigu
...aga täna juhtus kuradima piinlikult just õigel momendil mingi tühik kuskilt sisse.
Nehu ütleb (16:08):
Isse says:
Pellu peab sünnipäeva laupäeval minu juures.Ning tuleb väli üritus grillimine,lõke,murumängud jne.
imp ütleb (16:10):
äh, koma järgi käib tühik ja väliüritus on kokku - huvitav, kas ta ameti kirju ka nii kirjutab?
imp ütleb (16:10):
ma väga vabandan, eks, aga ma kirjutan seda, mida ma näen
imp ütleb (16:11):
aga aitäh, et edastasid
Nehu ütleb (16:11):
ps! ametikirju on kokku
Märksõnad:
Nehu ütleb (16:08):
Isse says:
Pellu peab sünnipäeva laupäeval minu juures.Ning tuleb väli üritus grillimine,lõke,murumängud jne.
imp ütleb (16:10):
äh, koma järgi käib tühik ja väliüritus on kokku - huvitav, kas ta ameti kirju ka nii kirjutab?
imp ütleb (16:10):
ma väga vabandan, eks, aga ma kirjutan seda, mida ma näen
imp ütleb (16:11):
aga aitäh, et edastasid
Nehu ütleb (16:11):
ps! ametikirju on kokku
Märksõnad:
Tuesday, 18 March 2008
Lootusetu õpetaja
imp ütleb:
ja ma kasutan ära seda, et sa ei hakka iga paranduse peale vinguma nagu armuvalus pubekas
imp ütleb:
mis kurad "i`m"?
imp ütleb:
jäta eluks ajaks meelde
imp ütleb:
´ ja ` võivad näha välja kui ülakomad, aga nad ei ole seda
imp ütleb:
´ ja ` on RÕ-HU-MÄR-GID
imp ütleb:
ülakoma on '
imp ütleb:
ehk siis see nupp, mis asub enteri kõrval, õ all ja shifti peal
imp ütleb:
backspacest vasakul on rõhumärgid
imp ütleb:
ei usu? proovi trükkida ´+e ja `+e
imp ütleb:
tulevad é ja è? vot. rõhumärgid
____
imp: see on vist eestlaste üldine viga
imp: kui inglise keeles on "a", mis hääldatakse "e", siis eestlased
kirjutavad "e"
imp: sa kirjutad "okay" asemel "okey"
imp: irampuse puhul häirib, et ta pidevalt kirjutab "anyway" asemes
"enyway"
imp: ja ükskord kirjutas ta "gay" asemel "gey"
imp: no see võis ka trükiviga olla... aga arvestades "enyway"-näidet,
kahtlen siiski natuke
ja ma kasutan ära seda, et sa ei hakka iga paranduse peale vinguma nagu armuvalus pubekas
imp ütleb:
mis kurad "i`m"?
imp ütleb:
jäta eluks ajaks meelde
imp ütleb:
´ ja ` võivad näha välja kui ülakomad, aga nad ei ole seda
imp ütleb:
´ ja ` on RÕ-HU-MÄR-GID
imp ütleb:
ülakoma on '
imp ütleb:
ehk siis see nupp, mis asub enteri kõrval, õ all ja shifti peal
imp ütleb:
backspacest vasakul on rõhumärgid
imp ütleb:
ei usu? proovi trükkida ´+e ja `+e
imp ütleb:
tulevad é ja è? vot. rõhumärgid
____
imp: see on vist eestlaste üldine viga
imp: kui inglise keeles on "a", mis hääldatakse "e", siis eestlased
kirjutavad "e"
imp: sa kirjutad "okay" asemel "okey"
imp: irampuse puhul häirib, et ta pidevalt kirjutab "anyway" asemes
"enyway"
imp: ja ükskord kirjutas ta "gay" asemel "gey"
imp: no see võis ka trükiviga olla... aga arvestades "enyway"-näidet,
kahtlen siiski natuke
Friday, 29 February 2008
Peale/pärast
Väga lihtne nipp meeldejätmiseks. Nimelt vastandsõnad. "Pärast" vastandsõna on "enne" ja "peale" vastandsõna on "alla". Kui tekib küsimus, mõelge vastandsõnadega. Näiteks kas õige on "enne viit" või "alla viit".
Wednesday, 20 February 2008
Kartmatu
Ahjaa, tõlkimisest ajendatuna veel seda, et mul on jäänud mulje, et paljud arvavad, et inglise keel on tohutult rikkalikum ja väljendusrohkem kui eesti keel. Millega ma ka kusjuures nõustun, on see, et ingliskeeles on harilikumalt lühemad sõnad kui eesti keeles. Samas aga, kui lõik on ingliskeeles viierealine, saab selle eesti keeles ilusti paari reaga ära öelda.
Mis puutub sellesse, et ma ütlesin, et harilikult on inglise keeles lühemad sõnad - no minumeelest on "põhjapoolkera" hulga lühem väljend, kui "northern hemisphere". Ja eesti keele lühiduse näiteks sobib muidugi Kate laul "Tulepuuhuulte luule", mis oleks tõlkes "The poem from the lips of a tree of fire".
Mis puutub sellesse, et ma ütlesin, et harilikult on inglise keeles lühemad sõnad - no minumeelest on "põhjapoolkera" hulga lühem väljend, kui "northern hemisphere". Ja eesti keele lühiduse näiteks sobib muidugi Kate laul "Tulepuuhuulte luule", mis oleks tõlkes "The poem from the lips of a tree of fire".
Thursday, 10 January 2008
Hamburgeriputkad
Viiekümnendatel jäljendati Elvist ja elati muidu rock’n’rolli elustiili. Kuuekümnendatel jäljendati Biitleid ja üritati samasuguseid hitte teha. Seitsme- ja kaheksakümnendatel jäljendati, ma arvan, Led Zeppelin’i ja Kiss’i ning tehti niisama rokki. Üheksakümnendatel tehti punki. Tänapäeval aga pole noortel mässamiseks enam bändi vaja. Nad lähevad internetti ja kirjutavad unikaalselt. NäITekS SeLliSE “SuvakäPsiGA”, Või Siis Niimoodi, või. siis. ka. punktidega.
Selle Tiitlikäpsiga Kirjutamise Kohapealt – in the english language on selline põnev reegel, et pealkirjades on iga sõna suure tähega, nii et nende kohta võib tuua vabanduse, et nad adopteerivad pealkirjareeglit. Eestikeelsed pealkirjad kirjutatakse aga vähemalt 2005. aasta ortograafiaõpiku järgi samamoodi, nagu lausedki. Ehk siis ainult esiksuurtähega. Jah, ka laulupealkirjad, ja mind ei koti emme kunagiöeldud argument, et see on mingi stiil.
NiImOOdi kIRjuTaJatESt on mul lihtsalt kahju. Mõelge, kui palju kirjutamisajast raiskavad nad shifti või käpsloki sõtkumise peale.
Pealkirjad, nagu näiteks “daki. elab. siin.”, on lühikesed ja seega oma iga sõna punkti abil rõhutamisega mitte nii häirivad (ehkki mind nad häirivad). Aga ütleme lause “Mina. olen. Siret. ja. mul. on. kõht. tühi. sest. ma. pole. söönud. ega. joonud.” tekitab juba esiteks okserefleksi, teiseks küsimuse, miks on iga sõna rõhuga? Kas on vaja rõhutada ka sõnu “ja”, “sest”, “ega”? Kas kirjutaja on sama nõme pubekas, nagu see, kes iga oma lauset hüümärkidega lõpetab, sest iga lause on ju nii tähtis?
Selle Tiitlikäpsiga Kirjutamise Kohapealt – in the english language on selline põnev reegel, et pealkirjades on iga sõna suure tähega, nii et nende kohta võib tuua vabanduse, et nad adopteerivad pealkirjareeglit. Eestikeelsed pealkirjad kirjutatakse aga vähemalt 2005. aasta ortograafiaõpiku järgi samamoodi, nagu lausedki. Ehk siis ainult esiksuurtähega. Jah, ka laulupealkirjad, ja mind ei koti emme kunagiöeldud argument, et see on mingi stiil.
NiImOOdi kIRjuTaJatESt on mul lihtsalt kahju. Mõelge, kui palju kirjutamisajast raiskavad nad shifti või käpsloki sõtkumise peale.
Pealkirjad, nagu näiteks “daki. elab. siin.”, on lühikesed ja seega oma iga sõna punkti abil rõhutamisega mitte nii häirivad (ehkki mind nad häirivad). Aga ütleme lause “Mina. olen. Siret. ja. mul. on. kõht. tühi. sest. ma. pole. söönud. ega. joonud.” tekitab juba esiteks okserefleksi, teiseks küsimuse, miks on iga sõna rõhuga? Kas on vaja rõhutada ka sõnu “ja”, “sest”, “ega”? Kas kirjutaja on sama nõme pubekas, nagu see, kes iga oma lauset hüümärkidega lõpetab, sest iga lause on ju nii tähtis?
Wednesday, 24 October 2007
Lühendid
APB - All Points Bulletin, tagaotsitavaks kuulutamine Ameerika politseis.
ASAP - As Soon As Possible, üldkasutatav lühend.
BMG - Bertelsman Music Group, Saksamaa plaadikompanii, praeguseks Sony BMG, kuna 2004 ühines Sony'ga.
BMW - Bayerische Motoren Werke, inglispäraselt Bavarian Motor Works, sakslaste kingitus rullnokkadele.
CEO - Chief Executive Officer, vastutav ülemus.
CGI - Computer Generated Imagery, arvutigraafika, arvutiga tehtid efektid filmitööstuses.
CIA - Central Intelligence Agency, Ameerika spioonide ühing.
DIY - Do It Yourself, üldkasutatav lühend.
DJ - Disc Jockey, muusikavallas kasutatav lühend.
EMI - The Electrical and Musical Industries company, juba 1931 asutatud briti plaadifirma.
FBI - Federal Bureau of Investigation, Ameerika kriminaaluurijad.
FYI - For Your Information, üldkasutatav lühend.
GTO - Gran Turismo Omologato, populaarne lühend sportautode mudelitel.
JFK - John Fitzgerald Kennedy, Ameerika Ühendriikide president 1961 - 1963. Suri tänu Lee Harvey Oswaldile 22. novembril 1963.
KGB - Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, riiklik julgeolekukomitee.
LAPD - Los Angeles Police Department.
MGM - Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., American filmikompanii.
MI6 - Military Intelligence Section 6, Briti spioonide ühing.
MPAA - Motion Picture Association of America, filmipiraatlusega võitlejad.
MSN - Microsoft Network, ühe Ameerika arvutifirma internetiteenuste koondnimetaja.
NSA - National Security Agency, Ameerika spioonide ühing.
PhD - Philosophiæ Doctor, filosoofiadoktor.
POW - Prisoner Of War, tihtikasutatav lühend Vietnami-teemalistes märulites.
REM - Rapid Eye Movement, REM-sleep on see osa unest, kus näeme unenägusid. Jah, bändi R.E.M. nimi tuleb siit.
RIAA - Recording Industry Association of America, muusikapiraatlusega võitlejad.
RPM - Revolutions Per Minute, pööret minutis. Rounds Per Minute kirjeldab relva laskesagedust.
STP - Stone Temple Pilots, muusikaline kollektiiv (allpool olevast tsitaadist).
SWAT - Special Weapons and Tactics, algselt Special Weapons Assault Team, Ameerika politsei ohtlikuimad tüübid.
Filmist Spy Hard:
ASAP - As Soon As Possible, üldkasutatav lühend.
BMG - Bertelsman Music Group, Saksamaa plaadikompanii, praeguseks Sony BMG, kuna 2004 ühines Sony'ga.
BMW - Bayerische Motoren Werke, inglispäraselt Bavarian Motor Works, sakslaste kingitus rullnokkadele.
CEO - Chief Executive Officer, vastutav ülemus.
CGI - Computer Generated Imagery, arvutigraafika, arvutiga tehtid efektid filmitööstuses.
CIA - Central Intelligence Agency, Ameerika spioonide ühing.
DIY - Do It Yourself, üldkasutatav lühend.
DJ - Disc Jockey, muusikavallas kasutatav lühend.
EMI - The Electrical and Musical Industries company, juba 1931 asutatud briti plaadifirma.
FBI - Federal Bureau of Investigation, Ameerika kriminaaluurijad.
FYI - For Your Information, üldkasutatav lühend.
GTO - Gran Turismo Omologato, populaarne lühend sportautode mudelitel.
JFK - John Fitzgerald Kennedy, Ameerika Ühendriikide president 1961 - 1963. Suri tänu Lee Harvey Oswaldile 22. novembril 1963.
KGB - Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, riiklik julgeolekukomitee.
LAPD - Los Angeles Police Department.
MGM - Metro-Goldwyn-Mayer, Inc., American filmikompanii.
MI6 - Military Intelligence Section 6, Briti spioonide ühing.
MPAA - Motion Picture Association of America, filmipiraatlusega võitlejad.
MSN - Microsoft Network, ühe Ameerika arvutifirma internetiteenuste koondnimetaja.
NSA - National Security Agency, Ameerika spioonide ühing.
PhD - Philosophiæ Doctor, filosoofiadoktor.
POW - Prisoner Of War, tihtikasutatav lühend Vietnami-teemalistes märulites.
REM - Rapid Eye Movement, REM-sleep on see osa unest, kus näeme unenägusid. Jah, bändi R.E.M. nimi tuleb siit.
RIAA - Recording Industry Association of America, muusikapiraatlusega võitlejad.
RPM - Revolutions Per Minute, pööret minutis. Rounds Per Minute kirjeldab relva laskesagedust.
STP - Stone Temple Pilots, muusikaline kollektiiv (allpool olevast tsitaadist).
SWAT - Special Weapons and Tactics, algselt Special Weapons Assault Team, Ameerika politsei ohtlikuimad tüübid.
Filmist Spy Hard:
Well, you carry a UB-21 Schnauzer with a Gnab silencer. That's KGB. You prefer an H&K over the AK. Your surveillance technique is NSA. Your ID is CIA. You recieved your PhD at NYU, traded in your GTO for a BMW. You listen to CDs by REM and STP, and you'd like to see JFK in his BVDs getting down with OPP. And you probably put the toilet paper back on the roll with the paper on the inside...
Sunday, 21 October 2007
1,281 inimest
{2732}{2833}Seal elas ainult 1,281 inimest,|kuid minu jaoks oli see kogu maalilm.
Tõesti nagu vä? See on vähem kui poolteist inimest. Ja mind ei huvita teie empaatilised märkused, et aru on ju saada. Mulle ei meeldi subtiitrid ja kõik. Õppigu tõlkima.
Tegelikult ei olnud antud subtiitritel muidu vigagi, ega teistelgi enamikul pole, aga lihtsalt jube tüütu on vaadata filmi, subtiitrite fail kõrval lahti, et mingi apsu korral parandada. Ühe filmi subtiitrites oli muide paar kohta soome keeles.
Rõve on ka subtiitrite poolitamine 2CD filmi puhul. Kõik filmi riliisid ei pruugi ju olla poolitatud samast kohast.
Thursday, 27 September 2007
Sikreetide kamber
Vaatasin taas kord Härri Potterit ja sikreetide kambrit. Kaks olulist asja, mis mul selle filmiga seoses öelda. Esimene on see, et Meitriksi filmid üritasid olla süvafilosoofia ja olid pikalt selle teema juures, et meid defineerivad meie valikud ja nii edasi. Häh. Dumbledore ütleb selle ära ühe lausega: "Exactly, which makes you very different from Voldemort. It's not our abilities that show what we truly are, Harry. It's our choices". Teine asi on see, et maitea, kas tegu on mingi Euroopa lühivariandiga või mis, aga midagi oli kindlalt välja jäetud. Tundsin nimelt puudust kohast, kus Mrs. Weasley ütleb: "A diary that writes back to you! Honestly, Ginny! What were you thinking? Haven't I always told you? Never trust anything that can think for itself if you can't see where it keeps its brain!". Nii armas ütlus ju. Ja ma mäletan seda kohta, ning jah, IMDb ütleb filmi pikkuseks 161 minutit, aga see minu DVD on kõigest 158 minutit. Hea koht oli ju!
Ahjaa, ja ei suuda mainimata jätta eestlase ülemvõimu. Ma tean, et ma olen hale kõnts, et julgen teiste suurt vaeva kritiseerida, aga subclubi visioon ülaltoodut Dumbledore'i lausest on: "Need pole meie võimed, mis meie tõelist olemust näitavad. Vaid meie valikud". Preisige seda lauset ja fallige oma niidele ja kissige tõlkija fiite, onju, aga mina leian, et see on imelik tõlge.
Teisalt, võib-olla tänapäeva lapsed räägivadki nii. Ütleme, et kahel teismelisel on tüli. Kolmas näeb aga viisi probleemile lahendust leida. Ta mõistab, et ainus õige keel maailmas on inglse keel, ja mõtleb ses keeles valmis, mida öelda. Lauseks saab "there is a way to solve this problem". Ta ju ometi ei viitsi mõelda veel eestikeelset lausestust. Ta kasutab otsetõlget ja ütleb: "Seal on tee, et lahendada see probleem". Ja kõik nende ümber naeratavad õndsalt, kuna nõukogude liit oli paha ja kõik läänest tulnu tuleb valimatult omaks võtta, ka ingliskeele grammatika. Ja nii see kestab juba 16 aastat. Kõik Eesti tooted müüvad paremini inglikeelsete nimedega. Üks geniaalne näide on AS Ösel Foods, mis, ma ei tea, kas enam tegutseb, aga igatahes oli kõva tegija 90ndate algul. Ösel on muide Saaremaa, aga ma ei tea, mis keeles. Ja Dagö on Hiiumaa.
Ahjaa, ja ei suuda mainimata jätta eestlase ülemvõimu. Ma tean, et ma olen hale kõnts, et julgen teiste suurt vaeva kritiseerida, aga subclubi visioon ülaltoodut Dumbledore'i lausest on: "Need pole meie võimed, mis meie tõelist olemust näitavad. Vaid meie valikud". Preisige seda lauset ja fallige oma niidele ja kissige tõlkija fiite, onju, aga mina leian, et see on imelik tõlge.
Teisalt, võib-olla tänapäeva lapsed räägivadki nii. Ütleme, et kahel teismelisel on tüli. Kolmas näeb aga viisi probleemile lahendust leida. Ta mõistab, et ainus õige keel maailmas on inglse keel, ja mõtleb ses keeles valmis, mida öelda. Lauseks saab "there is a way to solve this problem". Ta ju ometi ei viitsi mõelda veel eestikeelset lausestust. Ta kasutab otsetõlget ja ütleb: "Seal on tee, et lahendada see probleem". Ja kõik nende ümber naeratavad õndsalt, kuna nõukogude liit oli paha ja kõik läänest tulnu tuleb valimatult omaks võtta, ka ingliskeele grammatika. Ja nii see kestab juba 16 aastat. Kõik Eesti tooted müüvad paremini inglikeelsete nimedega. Üks geniaalne näide on AS Ösel Foods, mis, ma ei tea, kas enam tegutseb, aga igatahes oli kõva tegija 90ndate algul. Ösel on muide Saaremaa, aga ma ei tea, mis keeles. Ja Dagö on Hiiumaa.
Monday, 24 September 2007
Tänase päeva virisemised
Küll ma kunagi kirjutan oma järjejutule teise osa ka, ehkki tegelikult see "ESIMESE OSA LÕPP" seal oli selline poolnali või test, et no juhul kui tahetakse, ma võin loomulikult juurde kirjutada, kuid kui ei taheta, siis ma väga kurb ka ei ole. Ja olgu, teile, kes te iganes mind vahel loete, võib tunduda huvitav ja omapärane see, mis kahtlemata on huvitav ja omapärane, sest - pubekad, ärge enam lugege, muidu äkki tundun liiga ego - ma olen kirjanduslikult andekas, ega mul muidu keskkooli teise poole kirjandid ainult viied ei olnud, isegi siis, kui ma kirjutasin meelega teemast mööda, kuid kui ma toon välja selle, mis ilmas on vähe nihu või mis tekitab väärarvamusi, olen ma kohe tüüpiline vinguv munn, kelle hala on mõttetu lugeda, sest niikuinii on ta tüüpiline ameerika emo, kel on vanemate tingimusteta armastus, head sõbrad ja majanduslik ülekindlustatus, kuid kes kirjutab oma blogis, et elu sakib, kuna vanemad ei osta talle teemanditega hiirelõksu.
Esimene tagasihoidlik imho-imho veidi küsivas vormis arvamus on eestlaste huvitav komme Last.FM'is omaenda shoutbox'i kirjutada. No kui keegi sulle kirjutab, vasta ikka tema shoutbox'i. Näiteks Orkutis saab vastata teise inimese skräpiraamatusse, kuna seal on olemas nupp "vasta", mis suunab teise inimese scapbook'i. Kusjuures Last.FM'is on ka see võimalus, shoutbox'is on kasutaja postituse juures ümbrikuikoon, mis ütleb "send a private message to bläbläblä". Võimalik, et peaks olema "do not reply to your own shoutbox, bitch!". Või ongi neil, kes omaenda shoutbox'i vastavad, selline loogika, et kui keegi neile kas tavalise posti või siis e-postiga kirjutab, siis vastus tuleb saata omaenda postkasti, kuna kirja adressaat vaatab ju alati sinu postkasti.
Teine selgitamist vajav asi on see, et ma ei loe ekstra rämpsmeili. Kui ma küsin: "Mis liiki rämpsmeili sa saad?", tuleb vastuseks "Ma ju ei loe neid". Miks ma pean kõigile seletama, mille pärast ma tean, mis sisuga rämpsmeilid mulle tulevd? Ütleme, et mulle tuleb 8 rämpsmeili ja kiri tädilt. Mul on palju mugavam võtta inbox'is esimene kiri, milleks on rämpskiri, lahti, ja vajutada kirja kohal olevast nupureast delete, ja korrata seda niikaua, kuni ma satun tädi kirjani, et siis seda lugeda. See muidugi käis mu starline'i meilboksi kohta. Hot'i aadress, mida olen pannud igale poole registreerimiseks, ja kuhu tuleb ilgelt ebavajalikke meile + mida (aadressi siis) ma nii tihti ei vaata, siis seal ma loomulikult ei kasuta seda "ava ja kustuta" meetodit, sest seal on ikka sadadekaupa neid. Aga jah, starline'i omi ma vaatan.
Kolmas asi, mis oli mu MSNi vestlus ja milles ma nimesid ei kasuta ning loodan, et see inimene ei tule siia ise ka ennast identifitseerima, oli komadest. Juhtisin siis tema tähelepanu mingile tema tehtud veale, ja sain vastuseks: "Ma pole ju sulle ütelnud, et sa lauseid väikese tähega alustad ja see on vale?". No ma ei saa aru, miks alati noritakse selle kallal, sest ma olen seisukohal, et kuna minu kirjutatud ja väiketähega algavatele lausetele eelneb "imp ütleb:", punkt või reavahe, siis ei sega minu väiketähega lausealgused lugemist, komade puudumine aga segab. Ma ei hakka ju ometi tooma selle väite kaitseks seda klišeelist koolinäidet: "Üles puua, mitte armu anda / üles puua mitte, armu anda", kuid ütlen, et komad tähistavad PAUSE. Seega lause "Kell, mida vaatan, on pool kuus" lugemine on: "Kell (PAUS) mida vaatan (PAUS) on pool kuus", samas kui lause "Kell mida vaatan on pool kuus" lugemine on ILMA PAUSIDETA: "Kell mida vaatan on pool kuus". Katsuge te seda ühes jorus pausiseta lugeda! Loomulikut te saate hakkama, aga vean kihla, et tundub imelik. Seega järeldus: komad käivad sinna, kus kõnes tekib PAUS.
Esimene tagasihoidlik imho-imho veidi küsivas vormis arvamus on eestlaste huvitav komme Last.FM'is omaenda shoutbox'i kirjutada. No kui keegi sulle kirjutab, vasta ikka tema shoutbox'i. Näiteks Orkutis saab vastata teise inimese skräpiraamatusse, kuna seal on olemas nupp "vasta", mis suunab teise inimese scapbook'i. Kusjuures Last.FM'is on ka see võimalus, shoutbox'is on kasutaja postituse juures ümbrikuikoon, mis ütleb "send a private message to bläbläblä". Võimalik, et peaks olema "do not reply to your own shoutbox, bitch!". Või ongi neil, kes omaenda shoutbox'i vastavad, selline loogika, et kui keegi neile kas tavalise posti või siis e-postiga kirjutab, siis vastus tuleb saata omaenda postkasti, kuna kirja adressaat vaatab ju alati sinu postkasti.
Teine selgitamist vajav asi on see, et ma ei loe ekstra rämpsmeili. Kui ma küsin: "Mis liiki rämpsmeili sa saad?", tuleb vastuseks "Ma ju ei loe neid". Miks ma pean kõigile seletama, mille pärast ma tean, mis sisuga rämpsmeilid mulle tulevd? Ütleme, et mulle tuleb 8 rämpsmeili ja kiri tädilt. Mul on palju mugavam võtta inbox'is esimene kiri, milleks on rämpskiri, lahti, ja vajutada kirja kohal olevast nupureast delete, ja korrata seda niikaua, kuni ma satun tädi kirjani, et siis seda lugeda. See muidugi käis mu starline'i meilboksi kohta. Hot'i aadress, mida olen pannud igale poole registreerimiseks, ja kuhu tuleb ilgelt ebavajalikke meile + mida (aadressi siis) ma nii tihti ei vaata, siis seal ma loomulikult ei kasuta seda "ava ja kustuta" meetodit, sest seal on ikka sadadekaupa neid. Aga jah, starline'i omi ma vaatan.
Kolmas asi, mis oli mu MSNi vestlus ja milles ma nimesid ei kasuta ning loodan, et see inimene ei tule siia ise ka ennast identifitseerima, oli komadest. Juhtisin siis tema tähelepanu mingile tema tehtud veale, ja sain vastuseks: "Ma pole ju sulle ütelnud, et sa lauseid väikese tähega alustad ja see on vale?". No ma ei saa aru, miks alati noritakse selle kallal, sest ma olen seisukohal, et kuna minu kirjutatud ja väiketähega algavatele lausetele eelneb "imp ütleb:", punkt või reavahe, siis ei sega minu väiketähega lausealgused lugemist, komade puudumine aga segab. Ma ei hakka ju ometi tooma selle väite kaitseks seda klišeelist koolinäidet: "Üles puua, mitte armu anda / üles puua mitte, armu anda", kuid ütlen, et komad tähistavad PAUSE. Seega lause "Kell, mida vaatan, on pool kuus" lugemine on: "Kell (PAUS) mida vaatan (PAUS) on pool kuus", samas kui lause "Kell mida vaatan on pool kuus" lugemine on ILMA PAUSIDETA: "Kell mida vaatan on pool kuus". Katsuge te seda ühes jorus pausiseta lugeda! Loomulikut te saate hakkama, aga vean kihla, et tundub imelik. Seega järeldus: komad käivad sinna, kus kõnes tekib PAUS.
Subscribe to:
Posts (Atom)
